dhgdj dqf' lud