الموضوع: مصطلحات هندية لا غنى عنها ....

[align=center]صراحة لما نعانية من التفاهم مع اغلب العمالة واغلبهم الاسيوية

حبيت انقل لكم اهم الكلمات لعلكم تستفيدون منها بالتفاهم معاهم

واهمها اللغة الهندية :

سأذهب = مي جاراهو

سامحني = مجي ماف كرو

ما اسمك= ابكا نام كياهي

اين تعمل= كاها كام كرتيه

احضر لي ماء= باني ليكرو

لماذا= كيو

نعم= جي

انا تعبان= هم تقايي

ماذا تريد= كا ماقتيهو

احضر لي طعام= كهانا ليكرو

انا قلق= هم بريشان هو

قلبي= دل مي

انا احبك= بيار كرتيهو

حبيبي= بياري

الحب = بيار

الصداقه= دوستي

اليوم= آج

قول= بول

بنت= لركي .. ولد= لركا

صدق= سج

كرهت = نفرت

انتي جميله= بوهت خوب صورت

كيف حالك= كيسا هي

غشاش = جيتر

شرطي =مستر ساب

اشكرك كثيرا = بوهت شكريا

الجبين = بنديا

كحال = كاجل

العين = آكي

اليدين = جوري

بسرعه= جلدي

اخي= ميري فاي

سياره = قاري

انظر = ديكو

توقف = روكو

تمر = كاجور

وسخ = قندي

كلام = بات

دمع = آسو

ماعرف = ني مالوم

طويل = لمبا

أسكت = خاموش

مجنون = باقل
............
فيك عقل ؟ = بيجاهي ؟
مع السلامة = خُدافس
لو ولد أبوك تعال = تم بابكي أولادهي آجا
ليش ما تصلي ؟ = كيكو نماس ني كرتا
................

انا طالعه \ رايحه <---------- مي جاريو

الصداقه <---------- دوستي

اوكي \ نعم \ حاضر <---------- جي \ اجا

لا <---------- نهي

احبك <---------- هم تمهاري بيار كرتيهي

الحب <---------- مهبت \ بيار

قلب <---------- دل

صج؟ <---------- شوتي؟

اليوم <---------- ابتوم

لاشئ <---------- كج نهي

قول <---------- بول

صديقتى>=== ميريدوز

اادنيا >== دونيا سهله حدها


ميدان>== ميدان هم سهله


اكره> == نفرت :rolleyes:


شنو >== كيو؟


بسرعه>== جلدى


اذهب >== جلو


وهذي اضافات من عندي



مطر <== برسات

أحبك <== ساهري

انا وانت اصدقاء <== ماتو بان مي سنكد تياني

غبي <== موكي

مجنون <== تشري

انت حبيبي <== تو ساهري

مرحبا <== جي

من أين <== كته جيه

حلم <== كاب

لوسمحت <== ميهد باني

أمي <== ماتا

نحن أصدقاء <== مج سي دوستي كارونجي

تحياتي

خُدافس

[/align]

يعطيك العافية على هذه المعلومات إن شاء الله نستفيد منها

لا تحرمنا من جديدك

[align=center]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة برشا برشا

[align=center]صراحة لما نعانية من التفاهم مع اغلب العمالة واغلبهم الاسيوية

حبيت انقل لكم اهم الكلمات لعلكم تستفيدون منها بالتفاهم معاهم


[/align]

شكرا على كتابة الموضوع وأنا من أشد المعجبين بمن يتعلم لغة أخرى ولو علمت ما استقبلت من أمري ما استدبرت لتخصصت في إحدى اللغات الحية عالميا ولكن الحمد لله على كل حال .

ولكن ....... أختي برشا برشا .

مقدمة الموضوع شكلت صدمت لي إذ كيف نتعلم مفردات لغة ... والسبب لكي نتفاهم مع جالية موجودة على أرضنا والمفترض ان يتعلمون لغتنا وهم أصحاب الحاجة وليس نحن أهل البلد.

أين الأعتزاز باللغة ؟؟؟

هل يفكر الأنجليزي أو الأمريكي أو الياباني أو ... الخ وهو على أرضه وبين أهله وجماعته ان يتعلم اللغة العربية لكي يتحدث مع السعودي أو العربي المقيم هناك .. طبعا لا ومن حسن حظ المبتعثين ان أهل تلك البلدان لم يتعلموا بعض مفردات اللغة العربية ليخاطبوهم بها والا لرجع المبتعث تيتي تيتي .. زي ما رحتي .. زي ما جيتي .

كان يمكن ان تقولي مثلا لمن يسافر للهند هذه الأيام بقصد السياحة .. أو من يسافر للهند بقصد العلاج .. أو بقصد الدراسة .. سيكون الموضوع أكثر قبولا ... تحياتي [/align]

بارك الله فيك وجزاك الله خير


اى والله من كثرهم مو قادرين نمشي

أخي الكريم صقر الجبل

شكراً لمرورك الرائع

أنت تناقض الحقيقة الواضحة أمام كل الناس

لأنك تقول لكي نتفاهم مع جالية موجودة على أرضنا والمفترض ان يتعلمون لغتنا

أخي الكريم الأجنبي يصل إلى أرض السعودية لا يعرف أي حرف عربي

وخلال عدة أشهر يتكلم العربية (مكسر) و بعد سنة أو أقل يتكلم العربية بكل طلاقة .


و تقول وهم أصحاب الحاجة وليس نحن أهل البلد

نحن أصحاب حاجة أيضاً لو أننا لسنا بأصحاب حاجة لما أستقدمناهم من أخر الدنيا

و لأعتمدنا على أنفسنا في كل شيء

وهل إذا تكلمت مع أجنبي أياً كانت جنسيتة بلغته أعتبر نفسي غير معتز بلغتي الأم التي هي لغة القرآن و

الحمد لله قبل كل شيء

و أنت تقول أخي الكريم : هل يفكر الأنجليزي أو الأمريكي أو الياباني أو ... الخ وهو على

أرضه

وبين أهله وجماعته ان يتعلم

اللغة العربية لكي يتحدث مع السعودي أو العربي المقيم هناك .. طبعا لا ومن حسن حظ المبتعثين ان أهل تلك

البلدان لم يتعلموا بعض مفردات اللغة العربية ليخاطبوهم بها والا لرجع المبتعث تيتي تيتي .. زي ما رحتي ..

زي ما جيتي

نعم يفكر أن يتعلم كل اللغات

و منهم اليهود اللذين يتكلمون العربية بطلاقة

و منهم وزراء الخارجية في أكثر الدول الاجنبية يجب عليهم أن يتكلموا اللغة العربية

و إحدى الشروط التي فرضها الجيش الامركي مؤخراً على المتقدم للسلك العسكري

أن يتعلم أو يجيد تعلم اللغة العربية و لعل أحداث 11 سيبتمبر كان لها أثر في ذلك .

و تيتي تيتي زي مارحتي زي ماجيتي لا تحدث إذا تعلم الغربي مفرادت للغة القرآن الكريم

أنت تقول أخي الغالي : كان يمكن ان تقول مثلا لمن يسافر للهند هذه الأيام بقصد

السياحة .. أو من يسافر

للهند بقصد العلاج .. أو بقصد الدراسة .. سيكون الموضوع أكثر قبولا

أعتقد أنها تصلح للسياحة مثلاً

أما للعلاج أو الدراسة فأعتقد ان المترجم قد يكون افضل .

قبل حوالي أسبوعين في مدينة جدة تحديداً

دخلت لمحل لشراء بعض الأغراض و بعد أن أخذت أغراضي و خرجت من المحل راجعت النقود التي أرجعها لي

فوجدتها ناقصة

فرجعت له و قلت له أن المبلغ ناقص

فتلبك في الكلام و قال أنا آسف (محمد) هذا الاسم الذي اصبح ينادى به كل من لا تعرف أسمه أن كان مسلم

أو غير مسلم !!!!

و أرجع لي باقي النقود

و قال كلمه طويلة بلغته الأم ..... لكنني حفظت الجملة التي قالها لي و كتبتها في

ورقة خارجية

و ذهبت لاحقاً لأحد الأصدقاء الذي يملك محل يعمل فيه أحد العماله الوافدة

و أطلعته على الكلمة فقال لي هذي معناها

لم تصيب السنارة (في معناه) لانه قال كلمه لا تصلح ان تكتب لانها خدش للحياء ...

و غيرها الكثير الكثير من المواقف قد تحدث لاي شخص منا ..........

كيف أن يعمل بيننا أكثر 120 جنسية لم نتعلم منهم آي لغة

هل العيب فيهم لانهم لم يعلمونا أم العيب فينا لاننا لم نتعلم ؟

أكثر الاطفال الهنود و الباكساتنيين يتكلمون الانجليزية بكل طلاقة

و اللبنانيين يتكلمون الإيطالية و الفرنسية و الانجليزية

و المغاربة و الجزائريين يتكلمون الفرنسية و الايطالية بكل طلاقة

و اليهود يتكلمون العربية و الانجليزية و الالمانية و غيرها .........

و الفلسطينيين و السوريين و الاردنيين يتكلمون الانجليزية و الفرنسية و العبرية

و ذلك لاسباب منها الإحتلال الهجرة و غيرها

لكن نحن لا نجيد إلا الإنجليزية وقد يكون بسبب أعمالنا التي فرضتها علينا فقط

و النادر جداً فينا يتكلم أكثر من 3 لغات او اربع ....

الحمد لله أن لغتنا لغة القرآن الكريم لغة السنة لغة أهل الجنة

و النبي صلى الله عليه وسلم أمر زيد بن ثابت أن يتعلم لغة اليهود من أجل أن يكاتبهم ويراسلهم بلغتهم، وقال

لأم خالد وقد قدمت من الحبشة وهي صغيرة عليها ثوب جديد، جعل الرسول صلى الله عليه وسلم يقول: (هذا

سنا هذا سنا) وسنا في لغة الحبشة أي: حسناً، يخاطبها باللغة التي تُفهم .

شكراً لمرورك أخي الكريم صقر الجبل

و أتمنى لك دوام التوفيق

تقبل تحياتي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العاقل

يعطيك العافية على هذه المعلومات إن شاء الله نستفيد منها

لا تحرمنا من جديدك

الله يعافيك أخي العاقل مشكور على المرور الجميل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جبل حزنة

بارك الله فيك وجزاك الله خير


اى والله من كثرهم مو قادرين نمشي

اللهم آمين

و البطحاء في الرياض خير شاهد

مشكور على مرورك الرائع