قبيلة بني عُمر في كتب المستشرقين

**محمد العُمري** · 02-20-2010, 05:59 AM

قبيلة بني عُمر في كتب المستشرقين

للرحــــــــالة الســــويسري جون لـــويس بير كهارت John Lewis Burckhardt, Travels in Arabiaفي بداية القرن التاسع عشرالميلادي في كتابه (( رحلات الى شبه الجزيرة العربية ))

The other road from Mekka to Yemen, close along the western foot of the great mountains, is much frequented in time of peace: there are weekly arrivals of caravans, chiefly from Mokhowa, which is distant fifteen hours from Doga, and one day from the district of Zohran in the mountains. Mokhowa is a large town, nine days' journey from Mekka, for caravans travelling slowly: it has stone buildings, and is the market where the husbandmen of Zohran and the neighbouring districts sell the produce of their labour to the merchants of Mokhowa, who send it to Mekka and Djidda. The country about Mokhowa is very fertile, and inhabited by the three tribes of Beni Selym, Beni Seydan, and Beni Aly: the two latter had submitted to the Wahabys, and were commanded by Tamy, the Sheikh of Asyr. There are likewise at Mokhowa many of the Beni Ghamed tribe. In time of peace the intercourse between this town and Mekka is very considerable; perhaps one third of the supplies of Mekka in grain of different kinds come from this place. Between these towns the road lies chiefly through valleys, and crosses but few hills: on it are some villages, of which the huts are inhabited by Bedouins as well as agriculturists. I must here repeat that Mokhowa is not to be confounded with Mokha.

الترجمه
الطريق الآخر من مكة إلى اليمن ، وثيق على طول الأقدام الغربية
لجبال كبيرة ،وكثيرا ما يتردد في زمن السلم : هناك الوافدين الأسبوعي

للقوافل ، وعلى رأسها من Mokhowa ، التي هي بعيدة دوجا من

خمس عشرة ساعة ، ويوم واحد من حي Zohran في الجبال. Mokhowa

هي مدينة كبيرة ، وتسعة أيام من الرحلة من مكة المكرمة ، للقوافل

المسافرين ببطء : انها مبان مبنية من الحجارة ، ويتم في السوق

حيث من الكرامين Zohran والاحياء المجاورة لبيع إنتاج عملهم لتجار

Mokhowa ، الذين يرسلون انها لمكة المكرمة وDjidda. البلد حول

Mokhowaهو خصبة جدا ، والتي تسكنها القبائل الثلاث من بني Selym(بني سليمان )

، Seydan بني ،( بني زيدان ) وبني علي : الأخيران قد قدمت إلى Wahabys ،

وكان يقودها Tamy ، شيخ Asyr. هناك بالمثل في Mokhowa العديد من
قبيلة بني Ghamed. في زمن السلم والجماع بين هذه المدينة

ومكة هي كبيرة جدا ، وربما من ثلث امدادات الحبوب في مكة

المكرمة من أنواع مختلفة تأتي من هذا المكان. بين هذه المدن وعلى

الطرق تقع في المقام الأول من خلال الوديان والتلال والصلبان ،

ولكن قليلة : لأنها هي بعض القرى ، والتي من الاكواخ التي يسكنها

البدو وكذلك المزارعون. ولا بد لي هنا أن أكرر Mokhowa
لا يجب أن يكون مرتبك مع المخاء*

ملاحظة
ما بين القوسين تعديل للترجمة و هي بني سليمان و بني زيدان و هم بني عُمر الاشاعيب
و بني علي و هم العلي بني عُمر العلي و هي قبيلة و احدة *